Binatone HR-09 Manuel d'utilisateur

Traveling Hair RollersInstruction ManualHR-09

10 When winding keep the hair at a right angle to thehair roller surface and in so doing the width of locksbeing wound should not exceed the length o

11ENGLISHburdock oil and apply the mixture on dry hair from rootsto tips. Wrap your head in a towel, wait for 30 minutes,than thoroughly wash your hai

12 Improper care; ingress of liquid, dust, insects, andother foreign items and substances inside the appli-ance). Use of excessive force during appl

13ENGLISHFeatures may be changed by Binatone without anynotice.Warranty details are set out in the warranty cardprovided with the product.Exploitation

14Bigoudis de voyage HR-09Lisez attentivement cette instruction avant le premierusage pour prendre connaissance du fonctionnement del’appareil. Gardez

15FRANÇAIS Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sanssurveillance. Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pasbrancher un autre

16MESURES DE SÉCURITÉSPÉCIALES Ne pas exposer l’appareil à l’humiditépendant son fonctionnement. Ne pas toucher aux parties métalliques del’apparei

17FRANÇAISAVANT L’UTILISATION Enlevez tous les matériauxd’emballage de l’appareil. Vérifiez si la tension indiquée surl’appareil est conforme à

18Note: n’utilisez l’appareil que sur les cheveux secs oulégèrement humides. Pour une meilleure fixation,vous pouvez utiliser un produit coiffant avan

19FRANÇAISENTRETIEN ET NETTOYAGE1. Débranchez l’appareil du secteur etlaissez refroidir complètement.2. Pour nettoyer le socle à bigoudis (1)essuyez

Traveling Hair Rollers HR-09AB

20poussière.7. Si vous navez pas utilisé l’appareil pendantlongtemps, il faut le nettoyer avant l’utilisation.CONSEILS UTILESMise en plis L’utilisat

21FRANÇAIS bigoudis. Enroulez les cheveux régulièrement, faitesattention à ne pas froisser les bouts des cheveux, alorsvous obtiendrez les boucle

22Soins des cheveuxPour la santé de vos cheveux, nous vous conseillons defaire un masque nutritif une fois par semaine : mélanger 2oeufs et 2 cuillers

23FRANÇAISsusmentionnées et des règles d’exploitation. Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoinspersonnels ménagers). Connexion au

24Äîðîæíûå áèãóäè HR-09Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûìèñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîéíîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòåèí

25ÐÓÑÑÊÈÉ ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ. Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåçâíèìàíèÿ. Âî èçáåæàíèå ïåðåãð

26 Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî;íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè êïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ï

27ÐÓÑÑÊÈÉÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉÏÐÈÁÎÐÀÐèñóíîê À:1. Ïîäñòàâêà äëÿ áèãóäè2. Áèãóäè (8 øòóê 2-õ ðàçíûõ äèàìåòðîâ)3. 8 çàæèìîâ-êðàáèêîâ4. Ñóìî÷êàðîííèõ ïðå

28ÏÅÐÅÄÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûåìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëèíàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå,íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñê

29ÐÓÑÑÊÈÉôèêñèðîâàëèñü íà âîëîñàõ, äëèíà ïðÿäåé íåäîëæíà áûòü ìåíüøå äèàìåòðà áèãóäè, ïîýòîìóñàìûå êîðîòêèå ïðÿäè íàêðó÷èâàéòå íà áèãóäèìåíüøåãî äèàìå

3ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÐÓÑÑÊÈÉ FRANÇAIS ENGLISHFRANÇAIS ... 14ÐÓÑÑÊÈÉ ... 24ENGLISH ...

30 èñïîëüçîâàíèÿ.11.Ïîäîæäèòå, ïîêà áèãóäè (2) ïîëíîñòüþ îñòûíóò, èóáåðèòå èõ â ñóìî÷êó (4) äëÿ õðàíåíèÿ.ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåò

31ÐÓÑÑÊÈÉÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛÓêëàäêà Èñïîëüçîâàíèå áèãóäè—ýòî áîëååùàäÿùèé, ÷åì ýëåêòðè÷åñêèå ùèïöû,ñïîñîá ïîëó÷èòü ëîêîíû è ïðèäàòüâîëîñàì îáúåì.  çàâè

32ëîêîíû . Ýòè ñðåäñòâà íàíîñÿò íà âëàæíûå âîëîñû.Ïåðåä óêëàäêîé ïîäñóøèòå âîëîñû ôåíîì.Íåëüçÿ íàíîñèòü íà âîëîñû ñëèøêîì ìíîãî ïåíêè,èíà÷å âûñîõøèå â

33ÐÓÑÑÊÈÉÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅÅñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëèðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü âóïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çàêîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîí

34 Èñïîëüçîâàíèå â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ(èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõáûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûìîò óêàçàí

35ÐÓÑÑÊÈÉÕàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåéBinatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû âãàðàíòèéíîì òàëîíå

36Äîðîæí³ á³ãóä³ HR-09Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèìâèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãîïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö

37ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ñï³âïàäຠçà ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äîóïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ

38 íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äîóðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñíàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàò

39ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè,ðàêîâèíè àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõð³äèí

4Traveling Hair Rollers HR-09Please read the safety instructions carefully beforeusing this appliance. Please retain the instructionsfor future refere

40²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß ÇÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯1. Âèéì³òü ïðèëàä ³ç ñóìî÷êè (4).2. Óñòàíîâ³òü ï³äñòàâêó äëÿ á³ãóä³ (1) íàñóõó ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíåþ.3. Ïîì³ñò³òü âñ

41ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ7. ³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ ³ ðîç÷åø³òüéîãî. Íàêðóò³òü ïàñìî íà á³ãóä³ (2) ïî÷èíàþ÷è â³äê³í÷èê³â âîëîññÿ äî êîðåí³â. Çàêð³ï³òü á³

42ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈÓêëàäêà Âèêîðèñòàííÿ á³ãóä³ öå êðàùèé, í³æåëåêòðè÷í³ ùèïö³, ñïîñ³á îäåðæàòèëîêîíè òà íàäàòè âîëîññþ îá’ºìó.Çàëåæíî â³ä òèïó é äîâæè

43ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀï³ä³éäóòü âàì íàéêðàùå. Ñåðåäí³ òà âåëèê³ á³ãóä³äîäàþòü çà÷³ñö³ îáºìó, àëå ëîêîíè â³ä òîíêèõá³ãóä³ çáåð³ãàþòüñÿ äîâøå. Ùîá çà÷³ñêà çáåð³ã

44çðîáèòè ¿¿ ñò³éêîþ. Ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòèãåëü, ùîá ñôîðìóâàòè ëîêîíè òà õâèë³ ç ãóñòîãîâîëîññÿ, ùî ïîãàíî ï³ääàºòüñÿ óêëàäàííþ ³íøèìèçàñîáàìè,

45ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍßßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº ÷èïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äîóïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðóçà êîíñóëüòàö³ºþ ÷è ð

46ïðèëàäó). Ïðè íåñàíêö³îíîâàíîìó ðåìîíò³ ÷è çàì³í³ ÷àñòèíïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öåîñîáîþ ÷è ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. Ïðè íåùàñíèõ âèïàäê

47ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÕàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþBinatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ âãàðàíò³éíîìó

48

5ENGLISH Use of various adapters may result in dam-age to the appliance and termination of war-ranty. Always supervise the equipment while in use.

6SPECIAL SAFETYPRECAUTIONS Do not let moisture get into the appliancework zone during operation. Do not touch the appliances metallic partsduring op

7ENGLISHBEFORE USE Remove all packing materials. Check whether the voltage shown onthe appliance is the same as of your homepower supply.USING YO

8around a roller (2) starting from the hair end to theroots. Fix the roller using the butterfly clip (3) (seeFig. B). Apply the same method for curli

9ENGLISHHELPFUL HINTSHair setting Using electric hair rollers is a more gentlemethod of curling and gives the hair a moreluxuriant look than using a